стишок для дочки

[guyz30]

У дочки скоро день рождение, а в садике попросили, чтобы мы, родители, сочинили стишок для неё, не упомяная при этом её имя. Жена со спокойным сердцем перекинула всю эту поэтическую тяжесть на мои плечи. У неё какое-то ошибочное представление о моих способностях... надо бы по меньше поздравления в стихах писать... Вообщем накалякал сейчас на работе. Вот (стишок на иврите):

הוֹ ילדתי קטנה שלי,

היום, הוא יום הולדתךְ.

כולנו מאחלים לך כל מה שתרצי,

את כל מה שחפץ לבּךְ.

 

שלא תדעי ימים של עצב,

והשמחה, תהי לנחְלתךְ,

וּשכך יהיה בעצם,

עד סוף ימי הילדוּתךְ.

 

הוֹ ילדתי קטנה שלי,

עיניך צבע דבש.

היום, הוא יום הולדתךְ,

אני כוּלי מאד נרגש

 

שחיוכך, מאד מקסים,

יהיה איתך לעד.

המון ברכות ונשיקות

מאבא,

אימא

ואלעד.

Как-то так.



П.С. мне тут напомнили, а ведь вчера исполнилось 23 года как я и моя семья приехали в Израль. Не ахти какая круглая дата но все таки. Как нашему приезду началась первая интифада, а мы с братом, дурачки малолетные, по Бей-Джале гуляли одни.