Ирония, страсти и злая судьба :)
Jul. 22nd, 2009 02:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
guyz30Сегодня в Кнессете происходило обсуждение, по инциативе партии "Кадима", под лозунгом "Неудачливый и виляющий премьер-министр в вопросах политики и экономики"
Одной из "звезд", по моему, стала Далия Ицик, которая обратилась к Нетаньяху, с просьбой чтобы он смотрел ей в глаза (!) пока она выступает:
"אדוני, אני מאוד אשמח אם תביט בי. יש לי כבוד אליך. כשאתה דיברת, תמיד הסתכלתי בך. זה די מעליב". איציק הוסיפה: "זה נראה כמו מידה של זלזול ואני לא מזלזלת בך. אני כתבתי את הנאום וחשבתי על כל מלה תאמין לי ויש לי הרבה כבוד אליך. אני מודה לך. תודה לך". (http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3750500,00.html)
Мой фривольный, иногда с моими заметками, перевод:
"Господин (премьер-министр), я буду очень рада, если вы будете на меня смотреть. Я (кстати)питаю к вам уважение. Когда вы выступали, я все время смотрела на вас (и любовалась вами). Это очень не прилично (что вы не отвечаете мне взаимностью)." ... " Это выглядит как неуважение, а я вас не неуважаю (а как раз наоборот...). Когда я писала свою речь, поверьте мне (мон шери) я думала над каждым словом (эротические сцены витали в моей голове), и (я еще раз подчеркиваю) я питаю к вам уважение. Я благодарю вас. Спасибо Вам.
Одной из "звезд", по моему, стала Далия Ицик, которая обратилась к Нетаньяху, с просьбой чтобы он смотрел ей в глаза (!) пока она выступает:
"אדוני, אני מאוד אשמח אם תביט בי. יש לי כבוד אליך. כשאתה דיברת, תמיד הסתכלתי בך. זה די מעליב". איציק הוסיפה: "זה נראה כמו מידה של זלזול ואני לא מזלזלת בך. אני כתבתי את הנאום וחשבתי על כל מלה תאמין לי ויש לי הרבה כבוד אליך. אני מודה לך. תודה לך". (http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3750500,00.html)
Мой фривольный, иногда с моими заметками, перевод:
"Господин (премьер-министр), я буду очень рада, если вы будете на меня смотреть. Я (кстати)питаю к вам уважение. Когда вы выступали, я все время смотрела на вас (и любовалась вами). Это очень не прилично (что вы не отвечаете мне взаимностью)." ... " Это выглядит как неуважение, а я вас не неуважаю (а как раз наоборот...). Когда я писала свою речь, поверьте мне (мон шери) я думала над каждым словом (эротические сцены витали в моей голове), и (я еще раз подчеркиваю) я питаю к вам уважение. Я благодарю вас. Спасибо Вам.
