Век учись

[guyz30]

Узнал от своего сына новое слово להתצרפת ( леhитцарфет, "сфранцузиться"). Кто угадает, что оно означает?

Ещё одно слово, от него же, מתפרחת "метфарехет".

Comments

[meharher.livejournal.com]

Обвешаться побрякушками?

Про второе - не знаю, но в каком-то из двух языков есть грамматическая или транскрипционная ошибка.

[guyz30.livejournal.com]

Не угадал :)

Нет, вроде всё правильно

[meharher.livejournal.com]

То,что написано, должно читаться как митпарахат.
Или там не хет, а хаф.

[guyz30.livejournal.com]

Нет, там как раз хет. Можно и митфарехет.

[guyz30.livejournal.com]

на счет первого слова, это להצתרפת

[lamed.livejournal.com]

Может быть, להצטרפת? Так, вроде, по правилам.

[guyz30.livejournal.com]

Эти слова придуманы для объянения нкой ситуации, так что правила здесь играют малую роль. а ствоим вариантом, ты о чем подумал?

[lamed.livejournal.com]

Про первое я подумал, что это значит "быть пойманным на измене своему супругу/партнеру". А второе - что-то типа "девушка-цветочек" или "хиппи".

[guyz30.livejournal.com]

Нет, оказывается, что первое это французкий поцелуй, а второе это превращаться во фреху (не знаю как это будет на русском языке).

[guyz30.livejournal.com]

Я проверил, это להצתרפת

[wvlad.livejournal.com]

Странным вещами ты век учишься. Вот я сегодня выучил, что "стахановец" по-итальянски будет "стакановиста". Очень позитивно звучащее слово, на мой вкус.

[guyz30.livejournal.com]

С чем сын приходит, тому и учусь )
"Стакановиста" позитовное, ага

[vinopivets.livejournal.com]

+1